Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Sincronización: Angelo
*†* Episodio 2x03 *†*
Anteriormente en THE LAIR
Es una maldición.
Pero una adorable maldición: Ser joven para siempre.
¡Colin! ¿qué estás haciendo?
Te estoy emparedando...
...vivo.
- ¡El ha sobrevivido! - Chaleco anti balas.
Necesito que revises los archivos antiguos, tráeme todo lo que encuentres sobre The Lair.
¡Menuda cicatriz! Parece que fue en serio.
Es una mordedura de animal.
¡Aléjate de mí!
Ayúdame y yo te ayudaré.
¿Qué quieres de mí?
Necesito que me liberes de mi prisión.
No fue tan fácil de conseguir como parece...
Esta Luminus Orchis florece sólo con la luz de la Luna llena.
Esto puede tener valor.
Actúa como si estas cosas tuviesen sentimientos.
Bueno, deben tener un mínimo de intelecto...
Vampiros, intentaron matarnos. ¿Recuerda?
Mira, todo está medio borroso...
¿Qué estais haciendo?
THE LAIR
*Bienvenido al placer*
*antes del dolor*
*Puedes entrar en mí*
*puedes jugar a nuestro juego*
*Por aqui...*
*los sueños pueden ser pesadillas*
*Por aqui...*
*puedes gritar pero a nadie le importa*
*Bienvenido a The Lair*
¿Qué quieres tú?
Calma señor, puedo explicarlo.
¡Bien! Vamos a empezar por quién eres y qué estás haciendo en mi casa.
Me perdí en el bosque. Ví su casa, necesitaba usar el teléfono.
¡Mierda!
- ¿Puedo bajar las manos? - ¡No te muevas!
Está bien, no lo haré.
Mire, sólo estaba bebiendo un poco de agua.
Iba hacia el lado norte de la isla
salí de la carretera principal en la oscuridad,
tuve suerte de encontrar su casa.
¿Por qué será que no te creo?
Bueno, creo que va a tener que confiar en mí.
Si planeas robarme, tendrás que dispararme primero.
No quiero lastimar a nadie.
¿Y qué esperas que piense?
Invadiendo la casa de una persona.
Lo sé.
Lo siento.
Estaba desesperado.
¿Desesperado?
Usted no lo entendería.
Pero veo que tiene sus propios problemas.
¿Esto? esto no es nada, chico.
Un pequeño contratiempo.
¿Puede ver algo?
Sí. Formas, contornos si están a contra luz.
¿Cómo ocurrió?
¿Un accidente?
Una bala.
Casi me mató, tuve suerte de perder sólo un poco de pelo.
Puedo ver el por qué está tan agitado.
Chico, soy el Sheriff de la ciudad y estoy aquí con el culo sentado, inútil.
Debe ser duro.
No es duro, es agobiante.
Realmente agobiante.
No soy el tipo de tío que querrías ver agobiado.
Sí, puedo entenderlo y es la última cosa que querría hacer
así que tal vez es mejor que me marche.
Sí, tal vez sea mejor.
Dijiste... que estabas desesperado.
¿Necesitas algo de dinero?
¿Qué?
¿Por qué quiere ayudarme?
Tú...
... me recuerdas a alguien.
Alguien que conocí hace mucho tiempo.
¿Se preocupaba por él?
Pensaba que no.
El también me dijo una vez que estaba desesperado.
Y me reí de él.
No debí...
No quiero su dinero.
Tal vez algo de comer para el camino.
¿Qué tal si me ayudas durante unos días?
¿Dice que me quede?
Sí, necesito que se hagan unas tareas por aquí,
y como puedes ver mi frigorífico está casi vacio.
Tengo un coche, pero me aconsejaron que no conduzca por un tiempo.
Por el hombro.
Bueno. Sí, sí... puedo hacerlo.
Por algunos días, si está seguro de que me quiere por aquí.
Vamos a ver.
¿Por qué no empiezas preparando un almuerzo?
¿Tienes hambre?
Sí, tengo el estómago vacío.
Ah... gracias.
No me lo agradezcas todavía.
- ¡Thom...! - ¡¿Pero qué coño?!
- Parece que has visto un fantasma. - ¡Casi te mato!
- No te oí entrar. - Es mi casa, no tengo que llamar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Traje las cosas que me pediste.
Lor archivos de The Lair, ¿recuerdas?
Claro, gracias.
Está mezclado con otras cosas...
... puse unas copias de otros archivos también.
Está todo ahí.
Sabía dónde escondías una llave de repuesto, y accidentalmente rompí un vaso.
Lo siento.
Es como si estuviese perdido últimamente.
Ya sabes, Laura, Jonathan... Todo está patas arriba.
¿Y ahí cuál es la novedad?
¿Te importa?
Creo que voy a beber a morro.
Richie, allí hay más cosas de las que quiero creer.
No quiero que te involucres.
No quiero perjudicar a nadie.
¿Por qué? Nunca tuvimos secretos antes.
Lo sé, pero eso fue en el pasado cuando estábamos juntos,
y ahora cualquiera que se involucre, puede acabar en peligro.
¿Por qué querrías eso?
Tio, suenas como un agente secreto y no como un periodista de pequeña ciudad.
Y hablando de eso, tengo que hacer tu trabajo además del mío.
Y con Laura en chirona...
... se está poniendo muy tenso en el trabajo.
Laura, ¿estáis escribiendo sobre ella?
Calma Thom, la empresa va a aprovecharlo todo.
En el periódico no tendrá eso de homicidio con culpa, va a estar bien.
El viejo tuvo esa idea loca de mandar a Laura escribir
la columna desde chirona... "El Diario de la Prisión"
Qué bonito.
Voy a tener que pasar por allí tarde o temprano.
Bien, es una idea tonta de todos modos.
Mira Richie, agradezco tu preocupación
pero ya ves que estoy bien.
Ahora voy a pedirte que no entres así otra vez.
Puede terminar muy mal para tí.
Thom, estás actuando muy raro ahora.
Sólo utiliza el timbre como todo el mundo, ¿de acuerdo?
Richie, tienes que salir de aquí ahora.
¡Thom, acabo de abrir la cerveza!
Lo sé, estoy muy estresado ahora, no quiero ser grosero ¡pero tienes que marcharte!
Escúchame amigo, sólo vine porque me preocupo por tí.
No tienes que echarme.
Ya entendí el mensaje.
Es por tu propio bien, confía en mí.
Desde que te uniste a Jonathan pareces otra persona.
Y no sólo soy yo quien lo ha notado.
¡Quién te ha visto y quién te ve!
Sé que tenemos asuntos que resolver, pero ahora no es el momento.
¡Tienes que irte!
Bien.
Llámame cuando te sientas mejor.
¿De acuerdo?
- Sí. - Te echo de menos.
Lo siento.
Sí, yo también.
Hola, Thom.
¿Por qué no me dejas en paz?
Te necesito, Thom.
Y tú me necesitas a mí.
Aunque no te has dado cuenta todavía.
Nunca voy a necesitarte.
Me necesitas, Thom.
Estamos hechos el uno para el otro.
Y creo que cuando por fín estemos juntos, la maldición
del cuadro podrá ser eliminada.
Vas a ayudarme, Thom,
te guste o no.
¿Por qué yo?
Puedes escojer a cualquiera para ser tu esclavo.
Porque sé que puedo confiar en tí.
Yo no apostaría por eso.
Puedo ayudarte a liberar a Jonathan.
¿Eso te gustaría?
Ya sabes la respuesta.
Tendrás que destruirlo, por supuesto. Es la única manera.
Una vez que estás dentro, sólo existe una salida.
¡No puedo matarlo! ¡Le amo!
Tienes que destruirlo, él ya está muerto.
Todo lo que puedes hacer es darle descanso a su alma.
¿No hay otra manera?
No.
¿Qué quieres que haga?
Bueno, vamos a necesitar un martillo.
Entiendo que este desafortunado incidente haya marcado al The Lair
y que va a ser muy difícil deshacer esta impresión.
Pero ¿estaremos de acuerdo que es casi imposible saber las intimidades de todos los empleados?
Sí, podemos estarlo, pero el hecho es que hubo un tiroteo aquí.
Y con la investigación aún en marcha, la suspensión del permiso es obligatoria.
Hasta que todo se resuelva.
Esto perjudica mucho mi negocio.
Se resolverá con el tiempo.
Pero de momento, no puedo ayudarlo.
Tengo la certeza de que no querrá más problemas con la policía.
- Por supuesto que no. - Bien.
El Sheriff Trout puede ser muy pesado si se le provoca.
¿Cómo está el Sheriff?
Aún fuera de servicio.
Pero volverá pronto.
Aunque necesita un guía para moverse.
Por favor, déle mis mejores deseos de pronta recuperación al Sheriff.
Y del término rápido de esta suspensión injusta e innecesaria en mi club.
Sólo sea paciente.
Paciencia, en mi culo.
Quiero matar algo.
Jonathan, cierra la puerta.
Eres más problema para mí de lo que vales.
No sé por qué te mantengo.
Pero lo hago.
Haces aflorar mi lado generoso.
*Tal vez, cariño si me dejas amarte*
*podrás descubrir que estás enamorado de mí*
*Siento que, tal vez, cariño*
*si me dejas abrazarte*
*podrás descubrir que así debe ser*
*Cuando estás cerca todo lo que oigo es a tí*
*Buscándote, te encontré en mis sueños*
*Tal vez, cariño, si continúo amándote*
*hay algo que tienes que saber.*
¡Tim, Tim!
- ¿Qué pasa? - La Luminus Orchi, ¡tienes que verla tú mismo!
Entonces, ¿funcionó la luz de la Luna?
Coge la cámara y ven al laboratorio.
Está bien, doctor.
Echa un vistazo.
¡Vaya, tenía razón!
Debe ser una sobredosis de rayos lunares los que está recibiendo.
En la naturaleza la exposición a la Luna sería más limitada.
¡Ahora se está atiborrando!
Déjame ver la cámara. Tenemos que registrar todos los detalles.
¡Vaya!
¿Qué?
¡Esta cosa se ha movido!
- ¿Cuando? - Ahora, cuando disparó el flash.
¡La planta se ha movido!
Es sólo una ilusión, a causa del flash.
¿Qué le está dando?
Abono y agua, pero al parecer depende de la piedra para existir.
Es casi como una relación parasitária.
- Como una sanguijuela. - No seas bobo Tim.
FARO DE PUERTO ARKHAM Bar - Restaurante
Sr. Spivey, disculpe el retraso.
¿Ha esperado mucho?
Unos veinte minutos.
No pude evitarlo.
Pero ahora estás aquí.
Cierto. ¿Ha leido libros buenos últimamente?
Parece que este me va a interesar.
Bien. Esperaba que no se hubiese ido ya.
¿Fuego?
Tal vez más tarde, no se puede fumar aquí dentro.
Malditos políticos.
Siempre jodiendo al pueblo.
Bueno, ¿es todo?
Ah...
Si necesitas más de lo mismo, sé dónde conseguir más cerca de aquí.
¿De verdad?
¿Sabe lo raras que son estas monedas?
Sí, lo sé, pero puedo conseguir más.
Si las consigue, llámeme. Estoy dentro.
Lo haré.
Pero costarán un poco más ahora que sé que son raras.
Soy bueno en esto, Sr. Spivey.
Sé que lo eres.
¡Ya he vuelto!
¡He vuelto!
He traido sus cosas.
¿Encontraste bien el camino?
Sí, fácil. Bonita ciudad tienen aquí.
Sólia serlo.
Ya no.
Amargo, amargo, amargo.
Suena como un tipo a punto de tirar la toalla.
¿Eso crees? ¿Hablando por experiencia propia?
¿Yo?
No, ni siquiera tengo toalla...
Eres un chico gracioso, siempre hablando con adivinanzas.
No puede culpar a un tipo por querer preservar su intimidad.
Sé a lo que te refieres.
Pero no te hagas ideas graciosas respecto a mí.
No soy de los que desisten.
En cuanto pueda volveré al trabajo. Esta ciudad me necesita.
Estoy seguro... de que podrán arreglárselas sin usted por unos días.
¿Eso crees? Mis chicos no están preparados
para el tipo de mierda que está aconteciendo por aquí últimamente.
Va más allá de ellos.
¿Pero de usted no?
De mí también, coño.
Pero no puedo decepcionar a la gente.
Ellos cuentan conmigo.
¡Caramba!
Yo nunca cargué muy bien con la responsabilidad.
¿Fuiste una decepción para alguien?
Es muy directo.
¿Fue para tus padres o a tí mismo?
Bien, basta de "bola-de-cristal" Es un poco complicado.
Dijiste que ibas hacia el norte. ¿Qué hay allí para tí?
Trampas de langostas.
Me prometieron un trabajo recojiendo trampas por unas semanas.
¿Langostas?
Sí, ¿hay algún problema?
Disculpa chico, no consigo dejar la investigación a un lado.
En realidad no es asunto mío.
No hay problema.
¿Le sorprende que no haya huído con su coche?
No. Puede que no te vea con claridad, pero...
... tengo un presentimiento contigo.
No me decepcionarás.
Bueno, déme tiempo...
Creo que ahora voy a preparar la comida.
No sé si puedes oirme ahí, Damien.
Pensé que podía tomar un tiempo de mi agitada agenda,
para intercambiar ideas contigo.
Por tu culpa hemos sido cerrados por un tiempo.
Ahora temporalmente, tenemos que buscar nuestros placeres fuera de The Lair.
Todos claro, excepto tú.
En realidad creo que es algo bueno.
Permitirá al clan apreciar la seguridad que puede dar mi liderazgo.
Y tú amigo mío, puedes continuar escondido detrás de esta pared, hasta...
En serio, no consigo ver así un futuro.
CONTINUARA
En el próximo episodio de The Lair
No, aquí no, ahora no.
Tiene que ver con el conductor de la camioneta.
¿Qué sabe sobre él?
Es un cazador.
¿De verdad?
¡Caza hombres!
¡Vas a acabar muerto!
O peor.
¡Frankie!
Es sólo una flor. Nada más.
Eso es lo que es, Tim. Ella no quiere morir.